Бібліотека / Aesop’s Fables

Муха та Мураха.

Народна байка

Муха та Мураха.

Муха і мураха сперечалися про свою цінність.

"Великий Юпітере," сказала муха, "чи може самоповага так огидно засліплювати розум, що мерзенна і зухвала істота сміє претендувати на рівність з літаючою панною? Я відвідую палаци; за вашим столом я сиджу. Якщо жертвують бика, я скуштовую його раніше за вас. Тоді як ця дрібна і жалюгідна істота живе три дні на шматочку полови, який вона тягне додому. Але скажи мені, моя солоденька, чи ти коли-небудь сідала на голову короля, імператора чи гарної дівчини? Я це роблю, і цілую прекрасну грудь на власний розсуд. Я дзижчу, граючись у її волоссі, підкреслюючи її зазвичай блідий колір обличчя. Останній штрих, доданий до краси пані, яка виходить на завоювання, — це коректив, запозичений у нас.

Ну, у мене голова болить від твоїх високопарних заяв — ти що сказала?" — відповіла господиня.

"Ти відвідуєш палаци, але тебе там ненавидять. Що до того, що ти перша скуштуєш те, що подають цим богам, чи ти вважаєш, що це краще? Якщо ти входиш всюди, то й простолюдини теж. На голови королів і ослів ти сідаєш, і цього я не заперечую. Я також знаю, що швидка смерть часто є покаранням за твої нахабства. Ти кажеш, що певний макіяж прикрашає; я погоджуюсь: він такий же чорний, як ти і я. Він називається 'муха' — це причина для тебе так хвалити себе? Хіба мухи не відомі як паразити?

Тож припини свою марнославну балаканину. Не думай більше про ті гордовиті думки. Придворних мух виганяють; шпигунів вішають високо, і ти так само помреш з голоду, від холоду, виснажена і жалюгідна. Коли Феб панує на іншій півкулі, тоді я насолоджуватимусь плодами своєї праці. Я не буду ходити вгору і вниз по пагорбах, щоб піддавати себе вітру і дощу; тоді я житиму без турбот. Вживши запобіжних заходів, я звільнюся від занепокоєнь. Таким чином, я навчу тебе, що таке справжня чи хибна слава. Прощавай, я марную час — дозволь мені працювати. Ні мій горищ, ні моя шафа не наповнюються марною балаканиною."

Працюй старанно і завжди плануй на чорні дні.

Мораль
Історія ілюструє, що справжня цінність полягає у важкій праці та підготовці до майбутнього, а не у поверхневому статусі та марнославстві.

Питання для обговорення

  1. Що для Мухи важливіше: зовнішність чи сутність? Чому?
  2. Як погляд Мурахи ставить під сумнів переконання Мухи?

Реклама

Читати іншою мовою

На добраніч.

Завтра ввечері: Лисиця і Журавель