Four travelers—a Persian, an Arab, a Turk, and a Greek—were journeying together when someone gave them a single gold coin. Immediately, a dispute arose over how to spend it. The Persian said, 'I want to buy angur.' The Arab disagreed, shouting, 'No, I want inab!' The Turk insisted, 'I will have nothing but uzum,' while the Greek cried out, 'I demand stafil!' They began to trade insults and blows, each convinced the others were being stubborn and foolish. A wise linguist passing by overheard their quarrel and smiled. He took the coin and went to a nearby market stall, returning shortly with a large, heavy bunch of grapes. Upon seeing the fruit, the Persian's face lit up, 'This is my angur!' The Arab cheered, 'This is my inab!' The Turk and the Greek likewise rejoiced, realizing that while their words were different, their hearts had desired the exact same thing all along. Their conflict had been born of names, not of reality.
Conflict often arises from differences in language and labels, even when people are seeking the same ultimate truth.
Questions about this story
What is the moral of The Grapes?
The moral is that human conflict often stems from linguistic and cultural misunderstandings rather than actual differences in desire or truth. It teaches us to look past labels to find our common ground.
Who wrote the story of The Grapes?
The story was written by Jalal ad-Din Muhammad Rumi, the 13th-century Persian poet and Sufi mystic. It is featured in his monumental work, the Masnavi-ye Ma'navi.
What do the four different names for grapes represent?
The names 'angur,' 'inab,' 'uzum,' and 'stafil' represent the different languages and cultural frameworks people use to describe the same spiritual or physical reality. They symbolize the superficial barriers that lead to unnecessary division.
What is the role of the wise man in the story?
The wise man represents a spiritual teacher or enlightened guide who possesses the 'knowledge of many tongues.' He is able to see the shared essence behind conflicting words and bring peace through understanding.
Advertisement
Good night.
