Le Vieil Homme et l'Âne

Un vieil homme et son âne chevauchaient un jour lorsqu'ils aperçurent une prairie luxuriante au bord du chemin. L'homme lâcha les rênes, et le grison se précipita dans le pré à toute allure. Gambadant, se grattant et profitant de la verdure, il se frotta le dos et nettoya l'endroit.

Pendant que l'âne s'affairait à dégager le champ, des voleurs apparurent. « Viens, fuyons ! » dit le vieillard effrayé.

« Pourquoi devrais-je ? » répondit le débauché. « Ne vas-tu pas me faire porter une double charge ? »

« Pas du tout ! » dit l'homme en fuyant sur la route. « Quelle différence cela fait-il pour moi qui utilise l'aiguillon ? Sauve-toi. Je vais brouter. Tu courras plus vite. L'ennemi d'une bête est toujours son maître. »

Et ceci, je te le dis de manière très franche.

*Note : Le terme « grison » dans l'original est « Grison », tandis que « franc » est « François ». Cela semble être un jeu de mots. Grison est un canton en Suisse qui a été créé à l'origine par les Francs sous le règne de Charlemagne dans les années 800 après J.-C. Apparemment, il y avait encore une certaine tension entre les deux groupes dans le folklore des siècles plus tard.*