El Viejo y El Asno.

Un viejo y su asno iban cabalgando un día cuando divisaron un prado frondoso al costado del camino. El hombre soltó las riendas, y el canoso salió corriendo hacia el prado a un ritmo furioso. Brincando, rascándose y disfrutando del verdor, se frotó la espalda y dejó el lugar limpio.

Mientras el asno estaba ocupado despejando el campo, aparecieron unos ladrones. "¡Ven, huyamos!" dijo el anciano asustado.

"¿Por qué debería hacerlo?" respondió el libertino. "¿No me harás cargar una doble carga?"

"¡Para nada!" dijo el hombre mientras huía por el camino. "¿Qué diferencia me hace quién use el aguijón? Sálvate tú. Yo pastaré. Correrás más rápido. El enemigo de una bestia siempre es su amo."

Y esto te lo digo de manera muy franca.

*Nota: El término "canoso" en el original es "Grison", mientras que "franca" es "Francois". Esto parece ser un juego de palabras. Grison es un cantón en Suiza que fue creado originalmente por los francos durante el reinado de Carlomagno en el siglo VIII d.C. Aparentemente, aún había cierta tensión entre los dos grupos en el folclore siglos después.*